D'autres têtes pendues bassement,
L'enfant est pris lentement.
Et la violence cause un tel silence,
Pourquoi sommes nous confondus ?
Mais tu vois, ce n'est pas moi, ce n'est pas ma famille.
Dans ta tête, Dans ta tête, ils se battent,
Avec leurs tanks et leurs bombes,
Et leurs bombes et leurs flingues.
Dans ta tête, Dans ta tête, ils pleurent...
Dans ta tête, Dans ta tête,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. Ce qui est dans ta tête,
Dans ta tête,
Zombie, zombie, zombie ?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...
D'autres mères au coeur
brisé se succèdent.
Quand la violence cause le silence,
Nous devons être confondus.
C'est le même vieux thême depuis 1916.
Dans ta tête, Dans ta tête ils continuent de se battre,
Avec leurs tanks et leurs bombes,
Et leurs bombes et leurs flingues.
Dans ta tête, Dans ta tête, ils meurent...
Dans ta tête, Dans ta tête,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. Ce qui est dans ta tête,
Dans ta tête,
Zombie, zombie, zombie ?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...
The Cranberries_Zombie
Traduction du Poulmout
Ps : Cette chanson parle de l'affrontement permanent entre l'Irlande du Nord et de l'Irlande du Sud.